前に戻る　【列王紀略上7章1節】

ソロモン己おのれの家いへを建たてしが十三年ねんを經へて全󠄃まつたく其その家いへを建たて終󠄃をへたり
But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

前に戻る　【列王紀略上7章2節】

彼かれレバノン森もりの家いへを建たてたり其その長ながさは百キユビト其その濶ひろさは五十キユビト其その高たかさは三十キユビトなり香柏かうはくの柱はしら四行よならびありて柱はしらの上うへに香柏かうはくの梁はりあり
He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

前に戻る　【列王紀略上7章3節】

四十五本ほんの柱はしらの上うへなる梁はりの上うへは香柏かうはくにて蓋おほへり柱はしらは一行ひとならびに十五本ほんあり
And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.

前に戻る　【列王紀略上7章4節】

また窻まど三行みならびありて牖まどと牖まどと三段だんに相對あひむかふ
And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

前に戻る　【列王紀略上7章5節】

戶とと戶と柱ばしらは皆みな大たい木ぼくをもて角かくに造󠄃つくり牖まどと牖まどと三段だんに相對あひむかへり
And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.

前に戻る　【列王紀略上7章6節】

又󠄂また柱はしらの廊らうを造󠄃つくれり其その長ながさ五十キユビト其その濶ひろさ三十キユビトなり柱はしらのまへに一ひとつの廊らうありまた其その柱はしらのまへに柱はしらと階きだはしあり
And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.

前に戻る　【列王紀略上7章7節】

又󠄂またソロモン審判󠄄さばきを爲なすために位くらゐの廊らう即すなはち審判󠄄さばきの廊らうを造󠄃つくり牀板ゆかより牀板ゆかまで香柏かうはくをもて蔽おほへり
Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

前に戻る　【列王紀略上7章8節】

ソロモンの居住󠄃すめる家いへは其その廊らうの後うしろの他ほかの庭にはにありて其その工作つくり同おなじかりきソロモン亦また其その娶めとりたるパロの女むすめのために家いへを建たてしが此この廊らうに同おなじかりき

And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.

前に戻る　【列王紀略上7章9節】

是等これらは內外うちそととも基礎もとゐより檐のきにいたるまで又󠄂また外面そとにては大庭おほにはにいたるまで皆みな鑿石きりいしの量りやうにしたがひて鋸のこぎりにて剖ひきたる貴たふとき石いしをもて造󠄃つくれるものなり
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.

前に戻る　【列王紀略上7章10節】

又󠄂また基礎もとゐは貴たふとき石いし大おほいなる石いし即すなはち十キユビトの石いし八キユビトの石いしなり
And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

前に戻る　【列王紀略上7章11節】

其その上うへには鑿石きりいしの量りやうに循したがひて貴たふとき石いしと香柏かうはくあり
And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.

前に戻る　【列王紀略上7章12節】

又󠄂また大庭おほにはの周󠄃圍まはりにに三層みかさねの鑿石きりいしと一層ひとかさねの香柏かうはくの厚あつ板いたありヱホバの家いへの內うち庭にはと家いへの廊らうにおけるが如ごとし

And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.

前に戻る　【列王紀略上7章13節】

爰こゝにソロモン人ひとを遣󠄃つかはしてヒラムをツロより召よび來きたれり
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

前に戻る　【列王紀略上7章14節】

彼かれはナフタリの支派わかれなる嫠婦󠄃やもめの子こにして其その父󠄃ちゝはツロの人ひとにて銅あかがねの細工さいく人にんなりヒラムは銅あかがねの諸もろ〳〵の細工さいくを爲なすの智慧󠄄ちゑと慧󠄄悟さとりと知識ちしきの充みちたる者ものなりしがソロモン王わうの所󠄃ところに來きたりて其その諸すべての細工さいくを爲なせり
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

前に戻る　【列王紀略上7章15節】

彼かれ銅あかがねの柱はしら二ふたつを鑄いたり其その高たかさ各おの〳〵十八キユビトにして各おの〳〵十二キユビトの繩なはを環めぐらすべし
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

前に戻る　【列王紀略上7章16節】

又󠄂また銅あかがねを鎔とかして柱はしらの頭かしらを鑄いて柱はしらの顚うへに置すゆ此この頭かしらの高たかさも五キユビト彼かの頭かしらの高たかさも五キユビトなり
And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

前に戻る　【列王紀略上7章17節】

柱はしらの上うへにある頭かしらの爲ために組くみ物ものの網あみと鏈くさり樣なりの槎より物ものを造󠄃つくれり此この頭かしらに七なゝつ彼かの頭かしらに七なゝつあり
And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.

前に戻る　【列王紀略上7章18節】

又󠄂また二ふた行ならびの石榴ざくろを一ひとつの網あみ工ものの上うへの四周󠄃まはりに造󠄃つくりて柱はしらの上うへにある頭かしらを蓋おほふ他ほかの頭かしらをも亦また然しかせり
And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

前に戻る　【列王紀略上7章19節】

柱はしらの上うへにある頭かしらは四キユビトの百合花ゆりの形かたちにして廊らうにおけるがごとし
And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

前に戻る　【列王紀略上7章20節】

二ふたつの柱はしらの頭かしらの上うへには亦また網あみ工ものの外そとなる腹はらの所󠄃ところに接つづきて石榴ざくろあり他ほかの柱はしらの四周󠄃まはりにも石榴ざくろ二百ひやくありて相あひ列ならべり
And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

前に戻る　【列王紀略上7章21節】

此この柱はしらを拜殿はいでんの廊らうに竪たつ即すなはち右みぎの柱はしらを立たてて其その名なをヤキンと名なづけ左ひだりの柱はしらを竪たて其その名なをボアズと名なづく
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and he called the name thereof Boaz.

前に戻る　【列王紀略上7章22節】

其その柱はしらの上うへに百合花ゆりの形かたちあり斯かく其その柱はしらの作さく成なれり

And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

前に戻る　【列王紀略上7章23節】

又󠄂また海うみを鑄いなせり此この邊ふちより彼かの邊ふちまで十キユビトにして其その四周󠄃まはり圓まろく其その高たかさ五キユビトなり其その四周󠄃まはりは三十キユビトの繩なはを環めぐらすべし
And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

前に戻る　【列王紀略上7章24節】

其その邊ふちの下したには四周󠄃まはりに匏瓜ひさごありて之これを環めぐれり即すなはち一キユビトに十とをづつありて海うみの周󠄃圍まはりを圍かこめり其その匏瓜ひさごは海うみを鑄いたる時ときに二ふた行ならびに鑄いたるなり
And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.

前に戻る　【列王紀略上7章25節】

其その海うみは十二の牛うしの上うへに立たてり其その三みつは北きたに向むかひ三みつは西にしに向むかひ三みつは南みなみに向むかひ三みつは東ひがしに向むかふ海うみ其その上うへにありて牛うしの後うしろは皆みな內うちに向むかふ
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

前に戻る　【列王紀略上7章26節】

海うみの厚あつさは手て寛はばにして其その邊ふちは百合花ゆりにて杯さかづきの邊ふちの如ごとくに作つくれり海うみは二千せん斗とを容いれたり

And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.

前に戻る　【列王紀略上7章27節】

又󠄂また銅あかがねの臺だい十とをを造󠄃つくれり一ひとつの臺だいの長ながさ四キユビト其その濶ひろさ四キユビト其その高たかさ三キユビトなり
And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.

前に戻る　【列王紀略上7章28節】

其その臺だいの製作つくりは左さのごとし臺だいには嵌かがみ板いたあり嵌かがみ板いたは邊ふちの中なかにあり
And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:

前に戻る　【列王紀略上7章29節】

邊ふちの中うちにある嵌かがみ板いたの上うへに獅子しゝと牛うしとケルビムあり又󠄂また邊ふちの上うへに座ざあり獅子しゝと牛うしの下したに花はな飾󠄃かざりの垂下さげ物ものあり
And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

前に戻る　【列王紀略上7章30節】

其その臺だいには各おの〳〵四よつの銅あかがねの輪わと銅あかがねの軸じくあり其その四よつの足あしには肩かたのごとき者ものあり其その肩かたのごとき者ものは洗盤はちの下したにありて凡すべての花はな飾󠄃かざりの旁かたはらに鑄いつけたり
And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

前に戻る　【列王紀略上7章31節】

其その口くちは頭かしらの內うちより上うへは一キユビトなり其その口くちは圓まろく一キユビト半󠄃はんにして座ざの作つくりの如ごとし又󠄂また其その口くちには雕工ほりものあり其その鏡かがみ板いたは四角しかくにして圓まろからず
And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

前に戻る　【列王紀略上7章32節】

四よつの輪わは鏡かがみ板いたの下したにあり輪わの手ては臺だいの中うちにあり輪わは各おの〳〵高たかさ一キュビト半󠄃はん
And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and a half a cubit.

前に戻る　【列王紀略上7章33節】

輪わの工作つくりは戰車いくさぐるまの輪わの工作つくりの如ごとし其その手てと緣ふちと輻やと轂こしきとは皆みな鑄い物ものなり
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

前に戻る　【列王紀略上7章34節】

臺だいの四よ隅すみに四よつの肩かたの如ごとき者ものあり其その肩かたのごとき者ものは臺だいより出いづ
And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.

前に戻る　【列王紀略上7章35節】

臺だいの上うへの所󠄃ところの高たかさ半󠄃はんキユビトは其その周󠄃圍まはり圓まろし又󠄂また臺だいの上うへの所󠄃ところの手てと鏡かがみ板いたも臺だいより出いづ
And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

前に戻る　【列王紀略上7章36節】

其その手ての板いたと鏡かがみ板いたには其その各おの〳〵の隙處あきに循したがひてケルビムと獅子しゝと棕櫚しゆろを雕刻きざみ又󠄂また其その四周󠄃まはりに花はな飾󠄃かざりを造󠄃つくれり
For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

前に戻る　【列王紀略上7章37節】

是かくのごとく十とをの臺だいを造󠄃つくれり其その鑄い法かたと量りやうと形かたちは皆みな同おなじ

After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.

前に戻る　【列王紀略上7章38節】

又󠄂また銅あかがねの洗盤はち十とをを造󠄃つくれり洗盤はちは各おの〳〵四十斗とを容いれ洗盤はちは各おの〳〵四キユビトなり十とをの臺だいの上うへには各おの〳〵一ひとつの洗盤はちあり
Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

前に戻る　【列王紀略上7章39節】

其その臺だい五いつつを家いへの右みぎの旁かたに五いつつを家いへの左さの旁かたに置すゑ家いへの右みぎの東ひがし南みなみに其その海うみを置おけり
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

前に戻る　【列王紀略上7章40節】

ヒラム又󠄂また鍋なべと火鏟じふのうと鉢はちとを造󠄃つくれり斯かくヒラム、ヱホバの家いへの爲ためにソロモン王わうに爲なせる諸もろ〳〵の細工さいくを成終󠄃なしをへたり
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

前に戻る　【列王紀略上7章41節】

即すなはち二ふたつの徃ゆかと其その柱はしらの上うへなる頭かしらの二ふたつの毬たまと柱はしらの上うへなる其その頭かしらの二ふたつの毬たまを蓋おほふ二ふたつの網工あみものと
The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;